The Jazz at Lincoln Center digital concert series spills into Friday Night Fun with a streamed presentation of Wynton Marsalis’ Spaces, combining big band jazz with modern dance in a playful exploration of the animal kingdom.